第3回個展ウェブ上開催 ご挨拶


(※作品は、こちらからご覧ください。)


  皆様お変わりありませんでしょうか。コロナ禍の今年、これまでの平常が一変し、元に戻れる目処も立っていません。新しい日常生活で、人との交流が制限されていることが最も辛いことです。このコロナ禍は日本だけではなく、世界中の生活を一変させ、歴史に残ることなのでしょう。

  さて私の職場(医療)は、個人防御具(PPE)着用で物々しくなっています。いかに自分を守り、同僚を守り、感染による医療の中断が起こらない様にするか。洗浄、清拭を繰り返し、緊張の日々が続いています。

  私が所属する札幌市東区の陶芸教室では自粛により参加者が減少しています。マスク着用、2mの距離を保ち、歓談を控え、寂しい雰囲気になっています。予定されていた第49回北海道陶芸展(7月、市民ギャラリー)は中止となり、私自身も9月に予定していたギャラリーでの個展を見送りにいたしまし た。

  今後、外出や集合が安全と思える様になるためには時間がかかりそうです。ワクチン開発実施と有効薬の開発普及が無ければ安全は難しく思えます。それまではウェブ上での発表にしようと考えました。平面画像では、作品の質感や量感を感じていただくことは難しいと思います。近い将来、会場で直接作品に触れていただくことができることを切望しています。 

   ホームページにお越し下さり、ありがとうございます。ご意見やご感想などございましたらメールにてお寄せください。皆様のご健康と安全を祈っております。


2020年8月

福山桂子

keikofukuyama@hotmail.co.jp




A few words for the third exhibition on the website

August 2020


We are in the middle of Corona-disaster. Our daily life has been severed and sadlythis life in quarantine is now the new norm. And the most unbearable thing for me isthe lack of face-to-face communications with friends and relatives.

This Corona-disaster has changed lives not only in Japan, but also everywhere onEarth.

We hospital workers are taking extra careful measurements to protect ourselvesand patients by wearing PPE (Personal Protective Equipment) and sterilizing ourwork space. We are constantly under the threat of Corona infection.

This threat prevails everywhere. Even in our pottery class, less than usual membersare attending. Every member is wearing masks, talking less and refraining fromdrinking and eating in the classroom. This situation makes me feel isolated and a bitsad. Another depressing fact is that the 49th Hokkaido Pottery Exhibition which weresupposed to be held in July had been cancelled. I myself had to cancel the booking ofthe gallery, where I had planned to have the 3rd exhibition of my own.

It will take longer time than expected to ensure safety to go out and meet others.Therefore I plan to make my works public on the web. Two dimensional pictures arenot best suited to convey the material texture and the three dimensional volumes ofthe woks in the physical space. Hopefully in the sooner than later future, I get tosee all of you at the gallery and be able to show you the works.

Thank you for visiting the website. Please feel free to send me your comments.I wish your safety and happiness.

Keiko Fukuyama 

keikofukuyama@hotmail.co.jp

Keiko Fukuyama 2020 © All rights reserved.
Using Format